От, якось бродив я, бродив і натрапив на отакий цікавий сервіс:
http://notabenoid.com/
Що це?
http://notabenoid.com/ - це сайт колективного перекладу текстів будь-яких мов (і їх подальше субтитрування). Все дуже просто. Одна людина завантажує субтитри до наприклад фільму англійською мовою і розпочинає переклад. Система розкидає субтитри по логічних фразах, реченнях. Кожен учасник перекладу читає фрагмент мовою оригіналу, думає, і пропонує свій варіант перекладу. Якщо саме цей варіант подобається іншим відвідувачам, вони ставлять йому «плюс», а якщо ні - «мінус». Всі ці оцінки підсумовуються, і, таким чином, видно, який варіант перекладу приємніше для слуху. З кращих варіантів збирається готовий переклад. Різні особливості перекладу всього тексту можна обговорювати в колективному блозі, який додається до кожного перекладу, а особливості перекладу конкретного шматочка - в примітках до нього. Також до ваших послуг - система розподілу прав доступу, що дозволяє заборонити або дозволити переклад, коментування або спілкування у блозі різним людям. Отож, загружайте свої субтитри і перекладайте.
